相关语录

我覺得《胭脂淚》與原名《紅淚》一樣有點鴛鴦蝴蝶氣，又在考慮叫《錯到底》，是一種針腳交錯的繡花花樣。

這婚姻說不上明智，卻充滿熱情。詳細情形以後再告訴你，總之我很快樂和滿意。（与邝文美谈自己与赖雅登登记结婚）（P053）

上次寄來的譯稿不知哪一篇曾經提起哈代的JudetheObscure，譯為《默默無聞的裘德》，應改為《費解的裘德》。

我本來一直覺得在現在這情下，寫英文無論怎樣碰壁，中文還是只能做副產品。《半生緣》也無以為繼，我寫一部瓊瑤可以寫一百部。

你知道我是tooself-centeredtobeanybodyfan.(太过自我中心，无法做别人的崇拜者)别人對我一冷淡，我馬上漠然。每一個人都是fullofcontradictions(充满矛盾)，我的器量也時小時大,沒準。（P040）

我在《小團圓》裹講到自己也很不客氣，這種地方總是自己來揭發的好。當然也并不是否定自己。（P268）

那天早上你們［媽媽］正在梳頭，握着頭髮來開门，甬道裏充滿濃厚的睡意，說不出的可愛。（P090）

直到你們一轉背走了的時候，才突然好像轟然一聲天坍了下來一樣，腦子還是很冷靜&detached（和疏離），但是喉嚨堵住了,眼淚流個不停。事實是自從認識你以来，你的友情是我的生活的core（核心）。我絕對沒有那樣的妄想,以為還會結交到像你這樣的朋友,無論走到天涯海角也再沒有這樣的人。（P021）

我仍舊無論什麼事發生，都在腦子裹講給你聽——當然是用中文（P032）

因為我們中國人至今不大戀愛，連愛情說也往往不是講戀愛。（P203）

应当是杏花，表示你爱她，她不爱你；还有水仙花，表示她心肠太硬；外加艾草，表示你为了她终身痛苦，另外要配上石竹花来加重这涵义的力量。