也就是在4月10日，这部小说以《了不起的盖茨比》的名字出版了。菲兹杰拉德认为这个书名“还可以吧，不算坏，也谈不上好”

dishevelled

transaction

Itwasthehourofaprofoundhumanchange,andexcitementwasgeneratingontheair.

‘Sheneverlovedyou,doyouhear?'hecried.‘SheonlymarriedyoubecauseIwaspoorandshewastiredofwaitingforme.Itwasaterriblemistake,butinherheartsheneverlovedanyoneexceptme!'

Hehadbeenfulloftheideasolong,dreameditrightthroughtotheend,waitedwithhisteethset,sotospeak,ataninconceivablepitchofintensity.Now,inthereaction,hewasrunningdownlikeanoverwoundclock.

indefinitely

Shetoldmeitwasagirl,andsoIturnedmyheadawayandwept.‘Allright,'Isaid,‘I'mgladit'sagirl.AndIhopeshe'llbeafool—that'sthebestthingagirlcanbeinthisworld,abeautifullittlefool.'

如果确实如此的话，他一定会感悟到他已经失去了旧日的那个温暖的世界，感悟到他为了死抱住一个梦想付出了多么高昂的代价。他一定抬头仰视，透过可怕的树叶望见一片陌生的天空，全身战栗，正如当他发现玫瑰花是多么的丑恶，阳光照在刚刚露头的小草上又是多么残酷时一样，浑身发抖。这是一个新的世界，物质的，然而并不真实，在这里可怜的幽魂像呼吸空气那样醉生梦死，东飘西荡……

cuttingback

tournament.

Iwantedtogetupandslaphimontheback.IhadoneofthoserenewalsofcompletefaithinhimthatI'dexperiencedbefore.

Hehadn'tonceceasedlookingatDaisyandIthinkherevaluedeverythinginhishouseaccordingtothemeasureofresponseitdrewfromherwell-lovedeyes.

vigorously.

magnanimous

我很久以前在什么地方听过的一个迷离恍惚的节奏，几句零落的歌词。一会儿的工夫，有一句话快到了嘴边，我的两片嘴唇像哑巴一样张开，仿佛除了一丝受惊的空气之外还有别的什么在上面挣扎着要出来。但是嘴唇发不出声音，因此我几乎想起的东西就永远无法表达了。

Themodestyofthedemandshookme.Hehadwaitedfiveyearsandboughtamansionwherehedispensedstarlighttocasualmothssothathecould‘comeover'someafternoontoastranger'sgarden.

当我坐在那里缅怀那个古老的、未知的世界时，我也想到了盖茨比第一次认出了黛西的码头尽头的那盏绿灯时所感到的惊奇。他经历了漫长的道路才来到这片蓝色的草坪上，他的梦一定就像是近在眼前，他几乎不可能抓不住的。他不知道那个梦已经丢在他背后了，丢在这个城市那边那一片无垠的混饨之中不知什么地方了，那里合众国的黑黝黝的田野在夜色中向前伸展。盖茨比信奉这盏绿灯，这个一年年在我们眼前渐渐远去的极乐的未来。它从前逃脱了我们的追求，不过那

ThelateafternoonskybloomedinthewindowforamomentlikethebluehoneyoftheMediterranean

Filledwithfacesdeadandgone.Filledwithfriendsgonenowforever.