白霜和凝雪覆满了橡树、赤杨、山毛榉和柳树，形成一幅精致而美妙的画卷。池塘表面，清澈的冰块在严寒中噼啪作响。十字形回廊的庭院看上像是个幽静的大理石花园。

“考得不好。”汉斯说。“你为什么没仔细点啊？你不会集中点注意力吗？见鬼！”汉斯一声不吭，当父亲开始责骂他时，他满脸通红地说：“你又不懂希腊语！”

最后，要感谢我的父母对我的时刻关切，还有我的爱人王先生。感谢他不远万里，不惧手续之烦琐，在繁忙的工作之余，抽空来德探望。感谢他的陪伴和安慰，帮我放松减压，缓解身心的疲惫，助我按时、顺利完成翻译任务。衷心地感谢大家！

“这就好，这就对了，亲爱的。千万别松懈，要不然就会滚到车轮下面去的！”

因为他清楚地知道，如果他想在神学院里也名列前茅，把那些同学甩在身后，就得比从前更加努力、更有韧劲。而名列前茅是他坚决想要的。至于究竟为什么，他自己也不知道。

黑塞经典系列丛书——包括《在轮下》《德米安：彷徨少年时》《荒原狼》和《悉达多》

不出坏主意、良心坦荡荡的人才会幸福！就像一棵美丽的树上的绿叶，有的凋落，有的长出来。人也是一样：有些人死了，有些人出生。

教师的职责、国家托付给他的任务就是，扼制和铲除年轻男孩的原始的粗野本性和欲望，给他们植入一种拘谨的、中庸的、获得国家认可的崇高思想！

这漫长的、疲于奔命的一年，无休止地学习希腊语、拉丁文、语法、修辞、数学、背诵……这一切痛苦的折磨，都在这个温暖的、让人昏昏欲睡的午间时分无声无息地沉没了。

他意识到，有些过错和疏忽是人们无法忘记的，后悔也无济于事。

但最开心的还得数他的学徒，即便他只是在心里默默地开心。这位学徒出生在山区一个穷苦的农民家庭，现在能下山来到户外卖力地干活，真是让人舒服到每根骨头里。这果汁的甘甜也叫他感到美滋滋的。他那张健康的农家子弟的脸，笑得就像森林之神萨堤尔；他那双做鞋的手，洗得比任何一个礼拜天都要干净。

其实在所有男孩心里，对离别的恐惧和越来越强烈的依赖和不舍的感情，正在与在人前的害羞和倔强的男性的自尊心剧烈地斗争。有些此刻恨不得号啕大哭的孩子，正故作镇静，强装不屑。

汉斯发现自己的手已经弄得很黑了，但他心里却很满意，并希望自己的工作服也能快点变旧些，因为其他人的工作服都很脏，还打了补丁，而他的与之相比则又新又干净，显得有些可笑。

公路绕着大弯，慵懒地蜿蜒而上，正如选择它的那些有时间又不愿意流汗的人一样

因为很多译本都有了一定年头，有些用词今已渐久，所以希望能出一套比较符合现代读者品位的新译本。

他有他自己的一套思想和言论，他活得更热情、更自由，他忍受着奇怪的痛苦，似乎对周围的一切都充满鄙视。他懂得欣赏古老的圆柱和城墙之美，掌握着用诗句来表达自己灵魂的神秘绝技，活在自己用幻想打造出来的、看似生机勃勃的世界里。他灵动、任性、放荡不羁，一天讲的笑话比汉斯一年的都要多。他很忧郁，而且似乎非常享受自己的这种哀伤，仿佛它是一种陌生的、不同寻常的、值得玩味的东西。

他向父亲请求，如果榨汁的话，就邀请弗莱格的孩子们来。

哪怕肉体腐烂十次，也不能玷污一丝灵魂！

所有的美好都如欢快、幸福的回忆一般，洋溢在温和的空气中。在这样的日子里，孩子们忘记了季节，只想着去采鲜花；在这样的日子里，老人们站在窗边或是坐在门前的长凳上，若有所思地仰望天空，因为他们似乎觉得，不只是这一年，而是他们一生的美好回忆都在眼前划过蓝

一股具有穿透力的欢愉、一种奇异的温暖和微醺的疲倦，像潮涌一般向他扑面而来，周围的空气似乎变得温暖、燥热而潮湿，他眼里再也看不见巷子和花园，只看到面前这张白皙、透亮的脸庞和一团蓬乱的深色秀发。