TheShirehadseldomseensofairasummer,orsorichanautumn:thetreeswereladenwithapples,honeywasdrippinginthecombs,andthecornwastallandfall.

他们如此伫立着，彼此的手触碰到一起，紧紧相握，两人却浑然不觉。他们仍在等候，却不知道等的是什么。不久，在他们看来，远方群山的山脊上方升起了另一座庞大的黑暗高山，如大浪堆叠，要把世界吞没，闪电在它四周明灭不停。接着，一阵震颤传过大地，他们感觉连白城的城墙都在颤抖。周围的整片大地都腾起一个如同叹息的声音，他们心跳的节奏突然间又恢复了。就这样，他们站在刚铎之城的城墙上，一阵大风刮起，吹得乌黑与金黄的发丝绺绺纠缠，在空中翻

Theyseemabitabovemylikesanddislikes,sotospeak,'answeredSamslowly.'Itdon'tseemtomatterwhatIthinkaboutthem.TheyarequitedifferentfromwhatIexpected-sooldandyoung,andsogayan

尽管如此，卡利梅赫塔和马尔赫威尼的联盟却不是徒劳无果。假如罗瓦尼安的战车民未曾被击溃，那场攻击就会来得更快，军力也会更加庞大，刚铎就有可能全境沦陷。然而他们这场联盟最重大的影响，当时无人能够预见，要到遥远的后世才会显现——那便是洛希尔人拯救刚铎的两次伟大驰援，先有埃奥尔奔赴凯勒布兰特原野，再有希奥顿王的号角响彻佩兰诺平野。若非后者，国王归来也将是枉然一场。

...He(Frodo)wassodistressedthatheturnedback;butatthatmomentaclearcallcameripplingdown.Thereonthehill-browshe(thefairladyGoldberry)stoodbeckoningtothem:herhairwasflyingloose,

比尔博取出了信封，但他就在要把信封放在时钟旁时，手突然往回抽搐了一下，整包东西掉到了地板上。他还没来得及去捡，巫师已经弯腰一把抓过了它，放到壁炉台子上。霍比特人脸上再次掠过一阵愤怒的痉挛，但突然间，愤怒逝去，取而代之的是解脱和大笑。

伊奥希奥德人还生活在故土上时，刚铎就熟悉他们，认为他们是一支非常值得信赖的民族，从他们那里了解到那片地区的一切动向。他们是一支北方人类的余部，而北方人类与杜内丹人有着极其久远的亲缘，在诸位伟大国王统治的年代里曾是刚铎的盟友，并曾为刚铎的人民流血牺牲良多。

也许你们各自的道路都已铺在脚下，只是你们看不见罢了。

他们听觉灵敏，眼光锐利，虽说通常很胖，没有必要的话行动也不着急，但他们的动作敏捷又灵巧。

Gildorwassilentforamoment.'Idonotlikethisnews,'hesaidatlast.'ThatGandalfshouldbelate,doesnotbodewell.Butitissaid:DonotmeddleintheaffairsofWizards,fortheyaresubtleandqui

在我十岁前，我童年时居住的国家一直被卑劣地破坏，那时汽车还是稀罕东西（我一辆也没见过），城郊的铁路尚未建成。最近，我在报纸上看到了一座小麦磨坊的最后老朽残迹的照片，它建在水塘边，曾经兴旺过，过去我觉得它是那么重要。我从来都不喜欢那个年轻磨坊主的样子，而他的父亲，也就是老磨坊主，长着一副黑胡子，可他不叫山迪曼。

她的子嗣依旧还存活在这个世界上，据说她的血脉永远不会断绝。瑞文戴尔的爱隆就是她的子孙，因为贝伦和提努维尔生下了庭葛的继承人迪奥，迪奥的女儿白羽爱儿温又嫁给了埃兰迪尔，而他驾船航越了世界的海洋，进入苍穹之洋，精灵宝钻就系在他额上。埃兰迪尔和爱儿温生下了努曼诺尔的国王，也就是西方皇族之始。

Hobbitshaveapassionformushrooms,surpassingeventhegreediestlikingsofBigPeople.AfactwhichpartlyexplainsyoungFrodo'slongexpeditionstotherenownedfieldsoftheMarish,andthewrathofthe

最终当瑁珑树叶飘落，春天尚未到来之际，阿尔玟长眠在凯林阿姆洛斯之上。那就是她的绿色坟茔，直到沧海桑田，她的全部生平都被后人彻底遗忘，而埃拉诺花与妮芙瑞迪尔花再也没有在大海以东绽放。

BilboBagginshadmadethewords,toatunethatwasasoldasthehills,andtaughtittoFrodoastheywalkedinthelanesoftheWater-valleyandtalkedaboutAdventure.Uponthehearththefireisred,Ben

他们的脸通常显得和善而非美丽：圆脸，眼睛明亮，双频红润，开口时惯于欢笑，且擅长吃喝…历来喜爱简单的笑话和一日六餐（当吃得到的时候）。

Wearenotboundforevertothecirclesoftheworld,andbeyondthemismorethanmemory.

Many that live deserve death. And some that die deserve life. Can you give it to them? Then do not be too eager to deal out death in judgement.

“波洛米尔，噢，波洛米尔！”他叹道，“那位永生不死的夫人，她对你说了什么？她看见了什么？那时有什么从你心中苏醒？你究竟为何要去劳瑞林多瑞南？为什么不走你自己的路，骑着洛汗的骏马在清晨回到家乡？”“至于我，”法拉米尔说，“我愿看见白树再度在诸王的庭院中盛开繁花，我愿看见银王冠归来，米那斯提力斯安享和平。我愿看见它再度如同古时的米那斯阿诺尔，充满光明，崇高又美好，美如荣极的女王，但不愿见她变成众多奴隶的女主人——不，哪

hishoodwascastback,andhisdarkhairwasblowinginthewind,alightwasinhiseyes:akingreturningfromexiletohisownland.