相关语录

cryptographic

逻辑思维能力指的是分析、联系、总结、批判、论证的能力。

over/under指一种类似竞彩的活动：

为缩小检索范围，可以在搜索框中搜索：blockchain“blocknumber”。注意用引号，否则搜出来的block和number可能不在一起

从这句话的处理来看，当原文语言逻辑不严谨时，译者就需要对原文做适当的编辑加工，力求让译文逻辑通顺、文法通顺，而不拘泥于原文的不当表达。译者忠实的是原文的意思，不是文字。

查证shootback的意思如下第一个，意为“还嘴”“顶嘴”的意思：

翻译并不是一项孤立的文字性工作，还涉及文字以外的声音、图像、感官等的集合。

likenobody’sbusiness

笔译核心能力，包括职业伦理、全局意识、语言能力、跨文化能力、逻辑思维能力、查证能力六项子能力。

一般年龄稍大的北美大叔会用这个词来表示“大概”“估摸着”。可以当名词，甚至动词！