感受一句话的力量

下载语林App

扫码下载语林App

100万+经典语录、名言...

感受一句话的力量

打开APP

在此目标上,译者的神圣工作就拥有了合法性;原作者在自己的语言中选择了某种意指的方式,译者要在自己的语言中为其找到一个尽可能精确匹配的位置。译者的任务一直就是,通过译出语中的意指方式来丰富译入语,继续使自己的译入语得到发展和深化。换句话说,译者的任务在于,起码要使自己的语言在浓度上更加趋近于真正的译入语——上帝的真语言,即纯语言。因为实质上,一个伟大作家的优秀译作总是丰富了译者本族语言中“异”的力量,对其而言是有益的。

此条目已永久存储在区块链上
存证哈希: fa50776e13c398f894b349496f464da3730601c3ddb66f12cc72a44fb6ca8c07
数字摘要: f30f62877bfdd101fe29deda8f664978f304aaa7cc8a80988b1aaf3ef3a1ed97
作者标识: 823c213d90

相关语录