相关语录

德米特莱·雷尔茨胡克（DmitrijLeltschuk）——前面遇到德国带tsch的都译对了。这里为什么就非要拆开导致对错了呢？

雷法特·图巴洛夫（RifatTschubarow）——里法特·楚巴洛夫

吉纳第·托哈诺夫（GennadijTruchanow）——根纳季·特鲁汉诺夫……

显尼嘉（Xenija）——确定不是热妮娅？已经有人发过短评了，前面还是皮特，后面就成了皮约特——干嘛不直接彼得算了……前面一个波兰村子里的米卡尔Michal，强烈怀疑是米哈乌。Mascherau是马什洛夫，Stanislaw就是斯坦尼斯劳……Galina，ga用“贾”，不用“加”……

这又是一个伊斯兰共和国字典里特有的表达：Chodi和gheire-echodi是指”自己人“和”非自己人“，所以根本不重要，而”自己人“的批判，来自改革者、阿亚图拉·蒙塔泽里或者2009年走在示威游行最前端的伊斯兰学生组织的批判则具有叛徒的光环。与此相应，”自己人“今天构成了政治囚犯中的大多数，与高官的孩子们一起被施行”后庭木“刑罚。

上面还是“东正教的会堂”，下面就是“正统教徒”了。翻译和校对………………

伽迪娅·哈纳（GhadiaRana）——这么明显不是德语，为啥要按时下流行的法德式小舌r对音呢？哪怕按德汉译音表，也该是拉娜吧？………………

纳里曼·德舍亚（NarimanDscheljal）——纳里曼·哲俩里（杰拉勒/贾拉勒）。

科拉思纳博乐（Krasanapolle）——克拉斯纳波尔伊戈尔（Igor）——前面29页就是伊哥。虽然这俩不是一个人吧……塔蒂亚娜（Tatiana），弗拉迪米尔（Wladimir），伊万·塞特福（IvanSaitev）——伊万·扎伊采夫？103页：莫吉廖夫；106页，莫吉洛夫（Mogilov）？

外克赛河——译者注：Weichsel，波兰境内最长的河流——后面连波兰文都附了啊。老兄你为何不干脆用现在中文通用的维斯瓦河，或者以前从英文翻译的维斯杜拉河，一定要跟着作者从德文翻译呢？这点是译文一大软肋啊。布雷斯劳你出译者注说明是波兰弗罗茨瓦夫，这里你又不出译注说维斯杜拉或者维斯瓦，到后面涅曼河你又翻成尼曼河，不用德文梅梅尔了？

无情最是原上树，依旧红霞染霜天。