（9页）K始终期望这条路现在终于一定会转向城堡。只是因为他抱着这个希望，他才继续前行；显然由于感到疲劳，他犹豫不决，不愿离开这条路。这个村子长得没有尽头，这也使他感到惊异，老是一座座小房子、结冰的玻璃窗、白雪，阒无一人。最后他还是甩掉了这条走不完的大街，拐进一条巷，那儿积雪更深，脚从雪地里拔出来十分费劲，他直冒汗，突然停下来，再也走不动了。（11页）……就在此时，大胡子抬手叫起来：“阿图尔，你好！杰里米亚，你好！”

（95页）汉斯的母亲有点病恹恹的，可是生的是什么病，却始终弄不清楚，那天布龙斯维克太太怀里抱的那个孩子是汉斯的妹妹，名叫弗丽达（汉斯听说妹妹和这个向他盘问的太太同名并不高兴）

（116，奥尔加的描述）“……你知道弗丽达不太喜欢我，从来就不会让瞧他一眼——不过他的外貌在村子里大家都是熟悉的，有人见过他，人人都听说过他，从亲眼目睹、传闻以及种种别有用心的添油加醋中形成了一个克拉姆的形象，这个形象大体上八九不离十。至于细节，则是众说纷纭，也许还没有克拉姆的真正外貌变化得那么厉害。据说他到村里来的时候是一副样子，离开村子的时候却是另一副样子，喝啤酒以后和喝啤酒以前又不一样，醒着的时候和睡着的时候又

（55页）“后来事实证明，这倒不是轻率，”女店主说，“我全心全意投入工作，我是铁匠的女儿，身强力壮，我不需要女仆，不需要帮工；我什么都干，酒吧、厨房、马厩、院子，全是我一个人。我饭菜做得好，甚至把贵宾饭店的顾客都夺走了。您没有在店里吃过午饭，您不知道我们中午的主顾，那时候客人比现在还要多，现在有许多人已经不来了。结果我们不仅能按时缴付租金，而且过了几年我们就把整个客栈买了下来，今天差不多已经偿清了全部债务。不过另一个

努力想得到什么东西，其实只要沉着镇静、实事求是，就可以轻易地、神不知鬼不觉地达到目的。而如果过于使劲，闹得太凶，太幼稚，太没有经验，就哭啊，抓啊，拉啊，像一个小孩扯桌布，结果却是一无所获，只不过把桌上的好东西都扯到地上，永远也得不到了。

（99页）她问了许多话，还问他将来希望成为什么样的人；他没有多想就说，他希望成为像K这样的男子汉。再问他理由时，他却答不上来，问他愿不愿意做校役，他又一口否定。经过进一步追问，他们才明白他怎么拐弯抹角地会有这个愿望的。K目前的处境卑微，毫不值得羡慕，这一点汉斯也看得一清二楚，他根本无需去观察别人就会明白；他自己本来就老大不愿意让母亲见到K和听到他的话。可是话虽如此，他还是跑来找K，向他求助，K一同意，他就十分高兴；他

（27页）“我只再问一点，弗丽达小姐，”他说，“从挤奶女工升到酒吧女侍，这可是了不起的事，这得是一个出类拔萃的人，可是，对这样一个人来说，难道这就达到最终目的了吗？荒唐的问题。别笑我，弗丽达小姐，您的眼睛里流露出来的与其说是过去的奋斗，倒不如说是未来的奋斗，可是世界上的阻力很大，目标越高，阻力也越大，因此，如能获得即使是一个渺小的、无足轻重的、但同样也在奋斗的人的帮助，这并不是什么不光彩的事情。也许我们能够不在众目睽

（212页）[10]我的解释不一样，尽管我还有完全不同的斗争手段，但我仍然坚持这种解释，并将竭力促使它得到承认。

你们这里的人是天生对官府抱着诚惶诚恐的敬畏态度，出生后又有人用各种各样的方式从四面八方不断向你们灌输一辈子这种敬畏心理，你们自己也竭尽全力配合人家向自己灌输。

“（147页）没有一点改变的希望，这种情形会使人心力交瘁、满腹疑团，最后甚至什么事也不会干了，只会绝望地站在那儿。可是，为什么他早先也毫不反抗呢？尤其是他很快就认识到我是对的，在那儿没有可能实现他的虚荣心，但是也许有可能改善我们家的处境。”

（38页）不论您去哪儿，始终要记住您在这儿是最无知的人，您得小心谨慎…

（152页）“好吧，”K说，“加拉特说得对不对？你们执行了他的任务没有？”“这我就不知道了，”杰里米亚说，“在这么短的时间内，那也是不可能的。我只知道你很粗暴，我们告的就是这一点……”

过于使劲，闹得太凶，太幼稚，太没有经验，就哭啊，抓啊，拉啊，像一个小孩扯桌布，结果一无所获，只不过把桌上的好东西都扯到地上，永远也得不到了。

（48-49页）“村长先生，”K说，“这封信经您这样一解释，就只剩下一张白纸上的签名了。[10]难道您没有发现，这样一来您就贬低了您表面上很尊重的克拉姆的名字。”“您误解了，”村长说，“我并没有看错这封信的意思，我的解释并没有贬低它，而是相反。克拉姆的私人信件自然比公函重要得多；只是它恰恰没有您给予它的那种意义。”……“那么唯一的结论就是，”K说，“一切都很模糊不清，无法解决，包括撵我走在内。”“谁敢把您撵走

（118页，奥尔加）“……此刻文书从桌子下面的许多公文涵件中找出一封给你的信，由此可见那封并不是刚写好的，从信封的外观来看，这是一封很旧的信，搁在那儿已有很久了。但是，既然是一封旧信，那他们为什么又让巴纳巴斯等那么久呢？为什么让你等那么久呢？又为什么也让那封信等那么久，因为它现在早就失去时效了。这样一来，他们就使巴纳巴斯落了个送信慢的坏信差的名声。文书当然很轻松，把信交给巴纳巴斯，说一声‘是克拉姆给K的’就把巴纳巴斯

……没有一处安静的地方可供我们谈情说爱，因此我希望有一座坟墓，又深又窄，在那里我们紧紧地搂抱着，难解难分，我的脸藏在你的怀里，你的脸藏在我的怀里，没有人再会看到我们。

（13页）“对你们还真难办。”K边说边比较他们的面孔，他已经比较过多次，“我怎样才能区分你们？你们只是名字不同，此外全都一模一样，就像……”他顿住了，接着又不由自主地说下去：“此外，你们就像两条蛇那样一模一样。”

（190页）事实上——人们也都觉得奇怪，她怎么还待在酒吧里；做酒吧女侍的确是了不起的事，由此看来，和克拉姆的关系似乎十分可信，可是既然酒吧女侍成了克拉姆的情妇，他为什么还让她留在酒吧，而且还留这么久？他为什么不提升她呢？你可以对人们说一千次：这里并没有什么矛盾，克拉姆这样做有一定的理由，或是说，有朝一日，也许就在眼前，弗丽达会突然高升。这些说法都起不了多大作用，人们自有一定的想法，时间一长，即使你说得天花乱坠，他们也

（136页）“……所有的人都对自己所干的事情感到抱歉；村里有一个体面的家庭突然完全被排斥，每个人都会遭受某种损失，他们同我们断绝往来，认为只是尽自己的责任而已，处在他们的位置上，我们也不会不这样做。他们也不很清楚究竟是怎么一回事，只知道信差拿着一把碎纸片回到了贵宾饭店。弗丽达看见信差出去又回来，和他交谈了几句，把她打听到的情况马上到处传播；但是这也根本不是对我们怀有敌意，而只是尽自己的本分，换了任何一个人，在同样的情

（32页）他们躺在床上，但是不像头天晚上那样投入。他在寻找什么，她也在寻找什么，像发疯似的，做鬼脸，把头钻到对方的怀里寻找，他们拥抱，他们抬起身子，都没有使他们忘记而是提醒他们要去寻找；他们像狗拼命刨地那样抓住对方的身子；在一筹莫展和失望的情况下，为了还能得到最后的幸福，他们有时用舌头舔对方的脸。疲倦才使他们平静下来，使他们互相产生感激的心情。