感受一句话的力量

下载语林App

扫码下载语林App

100万+经典语录、名言...

感受一句话的力量

打开APP

中文小说英译第一件令人头痛的事就是中文人名,作者替他小说中人物命名,总希望能对人物的个性、背景、命运等等有所提示,启发联想。张飞、诸葛亮、潘金莲、李瓶儿、贾宝玉、薛宝钗,这些人名取得好,含义丰富,但译成英文用罗马拼音,那只剩下了音,失去了意,而且拼音不加四声连音都念不准。有些译者也把中文名字意译,那也不是每个中文名字都适合这样做的。

此条目已永久存储在区块链上
存证哈希: 7f154c216c55abbd564de3b47b1b56759e2b8fdeb46c52f396fa0a8a4d90b003
数字摘要: 50f0ea85aa67f9fcb96982d3addb820788aec37f450b2e4aa496601bab4b0745
作者标识: 4c56ff4ce4

相关语录