CaptainHarvillesmiled,asmuchastosay,"Doyouclaimthatforyoursex?"andsheansweredthequestion,smilingalso,"Yes.Wecertainlydonotforgetyouassoonasyouforgerus.Itis,perhaps,ourfate

你们的性格简直一模一样。你们俩都过于随和迁就，所以做起事来优柔寡断；过于宽容厚道，用人都会欺骗你们；而且过于慷慨大方，总会弄得你们入不敷出。

1， Tobefondofdancingwasacertainsteptowardsfallinginlove;andverylivelyhopesofMr.Bingley'sheartwereentertained.2， Suchamiablequalitiesmustspeakforthemselves.Whatacontrastbetweenh

FederickWentworthhasusedsuchwords,orsomethinglikethem,butwithoutanideathattheywouldbecarriedaroundtoher.Hehasthoughtherwretchedlyaltered,and,inthefirstmomentofappeal,hasspoke

Shegloriedinbeingasailor'swife,butshemustpaythetaxofquickalarmforbelongingtothatprofessionwhichis,ifpossible,moredistinguishedinitsdomesticvirtuesthaninitsnationalimportance.

我再也不能默默的听下去了。我必须用我力所能及的方法来同你谈谈。你刺伤了我的心。我又伤心、又企望。请别对我说为时太晚，也别说这种珍贵的感情已一去不复返了。我再次将我自己奉献给你，比起八年半前几乎被你撕碎的心，现在我的心更属于你。你不能说，男人比女人健忘，也不能说男人的爱情消亡的更早。我一直只爱着你。我可能曾经不公正，也可能软弱而喜欢抱怨，但从不朝三暮四。我到巴思来只是为了你。为了你一个人，我朝思暮想，搜尽枯肠。难道你还

我们永远证明不了。在这样一个问题上，我们永远证明不了任何东西。这种意见分歧是无法证明的。我们大概从一开头就对自己同性别的人有点偏心。基于这种偏心，并用发生在我们周围的一起起事件，来为自己同性别的人辩护。这些事件有许多（也许正是那些给我们的印象最深刻¥，一旦提出来，就势必要吐露一些隐衷，或者在某些方面说些不该说的话。

他现在的目标是要娶一位太太。他口袋里有了钱，满心期待遇见一位合适的女子，并立即成家。实际上，他已经在四处物色对象了，准备凭借他那清楚的头脑和灵敏的审美力，用最快的速度坠入情网。

头脑简单的人有了虚荣心往往干出种种荒唐事，年轻姑娘最容易抱不切实际的幻想。

Suchopposition,asthesefeelingsproduced,wasmorethanAnnecouldcombat.Youngandgentleasshewas,itmightyethavebeenpossibletowithstandherfather'sill-will,thoughunsoftenedbyonekindword

...Shehasalargeacquaintance,ofcourseprofessionally,amongthosewhocanaffordtobuy,andshedisposesofmymerchandize.Shealwaystakestherighttimeforapplying.Everybody'sheartisopen,youkn

可是伊丽莎白根本不想同他们一起，笑着回答说：“不必啦，不必啦。你们还是走那条路吧。你们三个人一起搭配得真美，看起来真是不同寻常。要是再加上第四个人，画面就破坏了。再见。”——第一卷第十章

嘉丁纳太太和伊丽莎白回到寓所以后，便把这次做客所遇到的种种事情详细谈论了一番，只可惜大家都感到兴趣的那件事却偏偏没有谈到；凡是她们所看到的人，她们都拿来一个个评头论足，又一一谈到各人的神情举止，只可惜她们特别留意的那个人却没有谈到。她们谈到了他的妹妹、他的朋友、他的住宅、他请客人们吃的水果——样样都谈到了，只是没有谈到他本人，其实外甥女儿真希望舅母大人谈谈对那个人的印象如何，舅母大人也极其希望外甥女儿先扯到这个话题上

凭你这样一个聪明人，为什么竟会忠厚到看不出别人的愚蠢和无聊！你走遍天下，到处都可以遇到伪装坦白的人。可是，——坦白得不加任何炫耀，不带一点企图，承认别人的优点，而且把人家的长处多夸奖几分，却绝口不提别人的短处——这可只有你做得到。他承认班纳特小姐是漂亮的，可惜她笑得太多。虚荣与骄傲是截然不同的两件事，尽管字面上常常当作同义词用。一个人可以骄傲而不虚荣。骄傲多半不外乎我们对我们自己的估价，虚荣却牵涉到我们希望别

“我的所作所为多么可耻啊！”她叫嚷起来，“我还一向引以为豪，认为自己能明辨是非善恶呢！——我还一向自视甚高，认为自己本领高强！常常看不起姐姐那种宽容厚道，常常表现出毫无益处的胡乱猜疑，满足自己的虚荣心——这件事抖出来该多么丢脸呀！——然而也真该丢脸！如果我真的坠入了情网，我也不能盲目到比这更加可悲呀！但是，我蠢还不是蠢在坠入情网，而是蠢在虚荣心。——就在我们刚刚认识的时候，一个人对我有好感，我就高兴，另一个人不搭理我

“伊丽莎白，你面临着一个不幸的抉择。从今天起，你要和你父母中的个成为陌路人。你要是不嫁给柯林斯先生，你母亲就永远不再见你了；你若是嫁给柯林斯先生，我就永远不再见你了。”

说到达西先生，他开头并不认为她怎么漂亮；他在跳舞会上望着她的时候，并没有带着丝毫的爱慕之意，第二次见面的时候，他也不过用吹毛求疵的眼光去看待她。不过，他尽管在朋友们面前，在自己心里，都说她的面貌一无可取。可是眨下眼的功夫，他就发觉他那双乌黑的眼睛美丽非凡，使她的整个脸蛋儿都显得极其聪慧。紧接着这个发现之后，他又在她身上发现了几个同样叫人怄气的地方。他带着挑剔的眼光，发觉她的身段这儿也不匀称，那儿也不匀称，可是他到底不

安妮不想再见到这样的神气，听到这样的言语。他的冷漠和故作优雅比什么都令她难受。

如果我没有诚实地坦白自己一直犹豫，不能做出认真的决定，也就不会挫伤你的自尊心，你也不会把我的这些罪过看得这么重。我真该精心设计，藏匿内心的挣扎，甜言蜜语哄你相信我的感情是受理智、思想等一切的驱使，对你的爱毫无条件、至纯至真，那样就不会遭受你如此苛刻的指责了。可是我生性讨厌弄虚作假，而且并未觉得自己刚才谈到的种种感情可耻，那是很自然，也很正当。

欺骗了我们的不是别的什么，常常是我们自己的虚荣心。